Pata Amarilla Pata Amarilla

KILLKU WARAK’A Y SUS TRAVESIAS EN QUECHUA

Publicado
Lectura 6 min

Probablemente si el Dr. Andrés Alencastre – Killku Warak’a, se hubiera metido en el debate actual que promueven algunos fanáticos del pentavocalismo y el trivocalismo, en una purísima competencia por la “normalización” concepto que refleja una visión colonial; sus obras literarias y académicas no alcanzarían el actual reconocimiento; como creador que era, apartó el dogma que fosiliza y fue bastante recreativo en el uso del quechua, comprendiendo que el quechua era ante todo un idioma oral y no estaba sujeta a una escritura que está en proceso de construcción.

A lo largo de su existencia Andrés Alencastre Gutiérrez (1909-1984), combinó y utilizó hasta tres variantes de escritura del quechua:

  • En el primero de los casos, redacta en trivocálico y con el uso particular de la grafía C y omitiendo la H, pero leyendo como CH, como puso en moda por entonces Jhon Rowe; varios de sus versos en Taki Parwa editado en el año 1952 tienen dicha característica, del mismo modo su Tesis para optar el grado de Doctor en Letras el año 1953.
  • Sin embargo en 1955 en la publicación: Dramas y Comedias del Ande, varios de cuyos textos fueron redactados y publicados entre 1950 a 1953, señala en su pórtico o presentación: “El elemento cultural que he puesto en juego para escribir estas obras teatrales, ha sido el Idioma Peruano. Pero, ante todo, ¿a qué llamo Idioma Peruano? Será al Castellano, al Quechua, al Aymara o a las variaciones dialectales de cada zona peruana? Precisamente con estos idiomas y modalidades idiomáticas está formado el Idioma Peruano”. En las cinco obras utiliza indistintamente el quechua trivocal y pentavocal.

Del mismo modo en su texto: Método sencillo para aprender el Idioma Quechua, editado en varias ocasiones, entre ellas la de 1972 para la Universidad Nacional San Antonio Abad de Cusco, utiliza indistintamente frases, palabras, relatos y versos con tres y cinco vocales.

  • Pero hay una tercera variante, utilizada en su libro Qori Hamanq’ay, publicado en 1980 por la Dirección Regional de Cultura, que contiene: Túpac Amaru, Aqoyraki y Willka Waman, redactados enteramente con la variante pentavocálica. Hasta su nombre tiene una variación de Kilko Waraka ante el usual Killku Warak’a.

Al igual que José María Arguedas, los escritores quechuas de esos tiempos, en sus investigaciones y trabajos respetaron las distintas variantes de la familia idiomática, por cuya razón muchos de sus publicaciones están redactadas en el quechua trivocálico o pentavocálico de manera indistinta; lo hicieron respetando la oralidad del quechua, que era mucho más rica en sus expresiones que las actuales mutilaciones a la que se lleva con la “normalización” de un quechua trivocálico pobre y anacrónico.

Mientras esto ocurre en el plano oficial de los ministerios de Cultura o Educación, en el terreno práctico todas las variantes cantan waynos, declaman sus harawikus, cuentan sus willakuy con las cinco vocales oralmente.

Killku Warak’a publicó este relato para niños, utilizando las cinco vocales del quechua Qosqo Qollao.

 

WIKUÑACHAMANTA

 

Huq chusaq wasipis saqerqarisqaku,

ishkay warmakunata panaturachantinta.

Manapuniña taytamamanku rikhuritqtintaqsi,

kay wawakunaqa ripuyta yuyaykusqaku.

 

Hatun ñanta hap’iykuspas,

puririyta qallarisqaku,

hinataqsi tinkunku huq payachawan.

Kay hatun mamaqa ninsi:

–Maytataq qankunari rishankichis,

 wawaykunallay?

 

Wawakunataqsi ninku:

–Mana tayta mamayku rikhuriqtinmi,

karu llaqtata ripushayku.

 

Kutipullaychis chinkawaqchismi,

ninraqsi awichaqa kanpas,

manapunis herq’ekunaqa munankuchu.

 

Hinas payachaqa rimarispa yuyaychan:

-Kay purisqaykichispin kunan kanqa kinsa mayu,

huq puka unuyoq, huqtaq q’ellu unuyoq,

huqkaqtaq sumaq chuya unuyoq.

 

-Aman puka unutapas,

q’ellu unutapas ukyankichischu,

chuya mayupiñan chakiykichista,

thasnuykunkichis.

 

Purinkus, purinkus warmachakunaqa;

cheqapaqsi chayanku puka mayuman,

hinas qharikaqchaqa unuta ukyaykuyta munan,

panachantaqsi mana ukyaychinchu.

 

Mayuta chinparqospaqa puririllankutaqsi,

aswan karutaña q’ellu mayuman chayanankukama.

 

Kay mayuta chinpashaqtinkus,

maqtachaqa huq chikanta qheparirqosqa,

ishkaynin makinwan oqarirqospas,

q’ellu unuta ukyaykurqon chakiypa atipasqan.

 

Mayupatapi kaspañas,

panachanqa turachanta waturikun.

Manas kapunchu.

Huq wikuñachallas,

qayllanmanta orqota phawaripun.

 

Waqaymansis p’asñachaqa kachaykun:

-Ay, turachallay turacha, nispa;

wikuñachataqsi, achuykun, mushkhiykun,

wakmanta ayqeripullantaq.

 

Manaña imanakuyta atispas,

manaraq tutap’unchay muchusaqtinsi,

pasñachaqa q’ello unuta ukyaykullantaq.

 

Kaqsi paypas, wikuñaman tukurqapullantaq;

hinataqsi turachanwan huñuykukuspa,

hatun punaman seqaykapunku, kusisqa.

 

Chaynamantas, wikuñaqa runamanta paqarisqa;

chaysi ñawinpas warmiq ñawin hina, yanay yana;

kunkachanpas llanp’uy llanp’u; chaytaqsi waqayninpas,

anchakhuyay waqaypuni.

 

DE LAS VICUÑITAS

 

Una pareja de hermanitos,

fueron abandonados en una casa vacía.

Los niños decidieron marcharse,

ante la total desaparición de sus padres.

 

Para empezar su recorrido,

abordaron el mayor de los caminos,

encontrándose con una anciana,

y esta abuela preguntó:

-A dónde van ustedes

mis niños?

 

Los pequeños contestaron:

-Nos vamos a tierras lejanas,

ante la desaparición de nuestro padre y madre.

 

-Pueden perderse mejor regresen,

recomendó la abuela,

pero los menores no aceptaron.

 

Entonces la matrona encomendó:

-En vuestro trajinar encontraran tres ríos,

uno con agua roja, otro con agua amarilla,

en tanto hay otro con agua transparente y dulce.

 

-No deben ingerir el agua roja,

y tampoco el líquido amarillo;

ya en el río de agua transparente,

deben beber para calmar vuestra sed.

 

Los hermanitos caminan y caminan;

y en verdad llegando al rio rojo,

el varoncito pretende beber el agua,

pero su hermanita le impide y prohíbe.

 

Siguen viajando luego de sortear el río,

alcanzan el lejano torrente amarillo.

 

El adolecente se retrasó un poco,

estando por cruzar este río,

recogió con sus dos manos,

el agua amarilla y sació su sed.

 

La niña reparó por su hermano,

ubicado en la otra ribera.

Desapareció.

Repentinamente voló hacia el cerro,

solo una vicuñita.

 

La hermanita lloró desconsoladamente:

–Ay, hermanito hermano; se lamentaba;

y la vicuñita se acercó y olfateó,

para luego retirarse.

 

Antes que castigue el anochecer,

al no poder hacer nada,

la pequeña también bebió el líquido amarillo.

 

Ella igualmente, se transformó en vicuña;

reunido con su hermanito,

alegremente subieron a las grandes punas.

 

Así sabemos que la vicuña,

surgió de los humanos;

sus ojos son como de las mujeres,

negros negritos;

tienen un cuello primoroso y delicado;

hasta su llanto, es muy triste y adolorido.

Jesus Manya Salas
Escrito por

Jesus Manya Salas

Escritor quechua y director de la Revista Andina Amaro.

Deja un comentario

No se publica. Lo usamos solo para identificar tu comentario.

Pata Amarilla Stream
En todas las plataformas