I.- Pedigüeño
Señores y señoras, soy un niño abandonado por mis padres; vengo a molestar un poco de su valioso tiempo, cantando unos lindos waynitos… por favor ponga una mano al pecho y la otra al bolsillo, para ayudarme con una moneda; que a usted no lo hace pobre y tampoco rico a mí.
Mañapakuq
Weraqochakuna mamakuna, warmallaraqmi kani taytamamaypa saqesqanku; waynuchayta takipakuspan… hamuni, munasqallaykita mañakuq.
Hoq makikichista qasqoykichisman churakuy, hukaqwantaq ch’uspaykichisman, qolqechawan yanapawanaykipaq, chaywanri manan wakchayankichu qan, noqapas manan qhapayasaqchu.
2.- Sanación
Señitos: soy una mujer desgraciada, el niño que cargo en mis espaldas, padece de una terrible enfermedad y la curación cuesta miles de soles; si no lo intervienen en el hospital se muere en unos días; con lágrimas de madre, les pido un óvolo para comprar sus medicinas, la Virgen les pagará con el cielo por vuestra caridad… Al bajar del bus toda cansada gritó, baja mocoso de mierda que pesas mucho y se fueron a comer unos helados.
Qhaliyakuy
Qoyakuna cheqniska warmin kani, kay erqe q’epeskaymi, supay onqoysapa; qhaliyananpaqmi waranqa waranqa qolqeta mañawanku, mana hanphi wasipi sayachiqtinkuka, wanupunkan p’unchawllaman. Mamanhina weqeywanmi, mañakuykichis hanpikuna rantinaypaq, Qoya mamachischa hanaq pachapi kutichipusunkichis chay khuyay sonqoykichismanta… Sayk’usqa uraypusaqtintaq qaparin, aka siki leqle urayuy, sinchitan llasanki, misk’i rit’iman mikhuq puririspanku.
III.- La señora viuda
Tiene una sepultura en el culo, murmuró el periodista, al ver regresar contorneando sus curvaturas a una mujer de negro, que enterraba a su quinto marido.
Ikma qoya
Wañuchiq sikiyuqmi, rimarin qallutaqa runa, yana p’achasqa, chakasapa warmita qhawaspa, pishqa qosanta p’ampachaspa kutimushaqtin.
IV.- Braguetero
La mujer de mi amigo, es tan orgullosa con su marido, que nunca le permite trabajar. Se amarga si hace algo por la vida.
Kawsapakuq hamak’u
Wayqeypa warminmi, q’arinta supayta apunkachan, manapunin llank’achinmanchu. Imallatas kawsayninpaq ruraqtintaq, millay uyantan qhawachin.
V.- Ladronzuelo
Hoy salí de la cárcel de Q’enqoro, casa del jabonero a donde resbalamos; nadie me quiere dar trabajo, porque no tengo certificado de buena conducta y como no quiero seguir robando y cuadrando, solicito unas lucas por los dulces que vendo; antes que arranche sus relojes o aretes… colabora pe … causa no sea miserable.
Suwapakuqlla
Kunanmi lloqsimuni Q’enqoromanta, huchaysapa llusk’ay wasimanta; manan ni pipas llank’ayta qowayta munanquchu, mana allin qelqaynin qaqtin; manataq suwaykayllapi kawsayta munaniñachu chayqa, yanapawaychis pisi qolqechawan kay miski qhatuskaymanta, mana qori qolqe chipanayqichista ayqechinaypaq… atipakuy.. ama ch’akisara kaychu.
