0,00 S/

No hay productos en el carrito.

23.3 C
Lima
jueves, septiembre 28, 2023

Un relato en quechua y su traducción

Por Jesús Manya

Willakuy: saqra chinaka

Sapanka machaspan, machu layqa rimaykachaq, imaynamanta:

-Taytacha allin punchaw, taytacha allin tuta, noqatari ima aqatataq rurawanka taytachari? Wañuytachu apachimanqa, qolqetachu misk’ichiwanqa? Noqaqa supay maychan kani, saqrachapas manchakuwanmi; yachanmi chaninchasqa qasqayta, kay llaqtakunapi. Imapaqmi atipamanku yachaysapa q’etekuna. Chayta llawtipakuspan puriykachaq Qosqopi, T’oqo Kachi wichaypi, chawpi k´ikllunpi.

Saykuspañan, manaraq machaynin tukupusaqtin, mosoq wasinta haykuypuq; chaypipas imaynamantan qaparkachaq, puñuyman haykunankama.

Waqate machasqallataq, huk punchawmi; imacha riqi kunkanta hapiran kuchunankama; manchariska machu p’akoqa, lloqseramun wasi punkunta, qaparispa:

-Taytacha  Jesús Cristo, mamacha María, amaraqya apapuwaychu, wawachaykunan huch’uyllaraq kasanqu, noqapas manan machuraqchu kashani riqi. Kuyaska wakayta qallarin , qhasqonta takapakuspa, qonqorchakuspa.

Hawapika, qhari warmikunaqa purisankuraq, llankaymanta kutimuspa; waynakunapas maskasanku aqha wasita, kusisqa kawsayninkuwan; chay loqenchuta qhawaspan, manas yachankuchu manchakuytachus, asikuytachus.

Chayllamanmi, chayaramun kuraq churin, San Antonio Hatun Yachaywasimanta; taytanta qhawaspa, asikuspa k’amiyta uyarichin:

-Qhariyqachallanmi layqanchiska; cheqaq manchalillañan; saqrachakunmi wasiypi, mantayta makaspa; chaypin huch’uy wasqacha kunkanta tupan; wañuywan pantaspan, qhatatatapun qaparispa; taytachaq chakananman qonqorchakun, pampachakun yana k’uchi hina.

-Atataw, penqaymi; china saqra, machu chinakumanan tukupuspa.

Pobre diablo cobardón

El viejo brujo, cada vez que se emborrachaba, parloteaba de todo:

-Buenos días señor, buenas noches señor y a mí que mierda me hará el Señor, me enviará la muerte o endulzará con dinero? Hasta el pobre diablo me tiene miedo, porque soy el mejor curandero de estos lares. Para qué me enfrentan los apolillados doctorcitos? Caminaba provocando en el Cusco, por la cuesta central del Barrio de San Blas.

Antes que disipara su borrachera y cansado, ingresaba a su casa nueva, gritoneando nuevamente, hasta agarrar el sueño.

Otro día de borrachera y locura, su cuello fue rozado por algo desconocido y rasguñado; repentinamente el viejo brujo salió disparado, por su puerta gritando:

-Señor Jesús Cristo, mamita María, todavía no me recojas; mis hijos todavía son menores y pequeños; tampoco yo estoy tan viejo. Empezando a llorar quejumbroso, golpeando su pecho y arrodillado desmedidamente.

Por la calle todavía caminan parejas, regresaban del trabajo; otros los jóvenes buscando chicherías, felices y sonrientes con la vida; al observar las tonterías del viejo curandero, no saben si reír o temer algo.

En ese momento, llegó el hijo mayor que estudiaba en la Universidad San Antonio, mirando a su padre sonrío y empezó a burlarse:

-Nuestro brujo que se cree valiente, en si es miedoso; en casa cuando endiablado y pegaba a mi madre, fue raspado por una soguilla y pego el grito temblando de terror; pidiendo perdón y arrodillado ante el Crucifico del Señor, como un cerdo negro.

-Una vergüenza, convertido en pobre diablo y cobardón.

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

Columnistas de Hoy

Seguidores

2,913FansMe gusta
510SeguidoresSeguir
5,258SeguidoresSeguir
450suscriptoresSuscribirte

Suscríbete a nuestro boletín

Bienvenido(a)👋 Un placer conocerte. Regístrate para recibir contenido interesante en tu bandeja de entrada.

¡No enviamos spam! Puedes desuscribirte en cualquier momento.